Rezaba una muy breve sinopsis que la película era la historia del enfrentamiento entre una madre nepalí y su hija para evitar que ésta abandonara la zona rural en que viven. No explicaba el texto que madre e “hija” eran un par de transgénero que formaban parte de una pequeña comunidad kinnar (de transexuales) que mantenía sus costumbres, sus ropajes y su modo de vida en un área alejada del poblado. La comunidad kinnar era consentida mientras se dedicaran, travestidas, a organizar festejos o elaborar adivinaciones. Organizadas en pequeños núcleos familiares dónde unas ejercían el rol de madres y otras de hijas, se daban soporte o participaban en actividades comunitarias si así se les solicitaba. De este modo, se unían a los hombres del pueblo en las actividades destinadas a ahuyentar los elefantes del bosque vecino, un espacio prohibido, y evitar que destruyeran los sembrados. En este contexto, Abinash Bikram Shah construye un poderoso melodrama cuando Pirati, la matriarca de un pequeño grupo, debe enfrentarse a las criticas de sus hijas. La crispación se incrementa entre ella y la hija más rebelde hasta el momento en que ésta desaparece. Pirati empieza entonces un desesperado tour de force para localizar a la joven, temerosa de que haya sido asesinada.
Es en el curso de la búsqueda cuando se verá que la situación dista de ser ideal. Más que aceptadas, las kinnar son toleradas. Pueden ser graciosas o útiles en determinados contextos pero la población prefiere mantenerlas a distancia de sus casas. Se les puede pedir colaboración con los cultivos pero se las prefiere alejadas, cerca del bosque. En algunos casos, pueden ser amantes de ellas pero nunca se aceptará públicamente bajo riesgo de ser también vilipendiado. La angustiosa búsqueda, puerta a puerta, de Pirati pondrá en evidencia las tensiones entre ellas y los pueblerinos, entre ellos mismos y levantará sospechas de engaños por parte de todos y todas. Finalmente, la batida que tendrá lugar en el bosque, junto a la policía, será rechazada por los convecinos que, alegando la irrupción en terreno sagrado, pretenden en realidad ocultar actividades de caza ilegal. El director eleva progresivamente la tensión con elegancia hasta alcanzar un espléndido clímax en el que, defendiendo a las kinnar, los paquidermos surgen de la selva y cargan contra sus agresores. Elephants in the Fog ganó merecidamente el premio del jurado en la sección Un certain regard.
